Skryty choć dość rozpowszechniony ptak lęgowy. Zasiedla większe kompleksy lasów mieszanych, z dużym udziałem drzew liściastych. Przylatuje dość późno (5 IV), późno też przystępuje do lęgów. Przelot jesienny rozpoczyna się już w końcu sierpnia, można wówczas zaobserwować pojedyncze ptaki migrujące na południowy wschód.

Widespread but shy bird occupying territories in mixed or deciduous forests. Arrives quite late (5th Apr) thus starts breeding also late. First migrating birds may be observed in late August.

Skrajnie liczny ptak lęgowy, pojedyncze pary prawdopodobnie lęgowe w rejonie Gródka i Milejczyc. W okresie wędrówek obserwowana najczęściej w kwietniu i maju.

Extremely rare breeder with possible pairs near Grodek and Milejczyce. During migration recorded more often (IV-V)

Bardzo nieliczny ptak lęgowy. Pojedyncze pary spotykane w rejonie Sztabina nad Biebrzą, Straży w Puszczy Knyszyńskiej. Ptaki te widywane są w sezonie w pobliżu szos, gdzie patrolują teren w poszukiwaniu padłych zwierzaków. Poza sezonem lęgowym widywane rzadko - 1-2 obserwacje w roku.

Rare breeder with only two known locations: Biebrza Valley near Sztabin and Knyszynska Forest near Straz. Birds often recorded by the roadsides when patrolling in search for carcasses. Outside breeding season observed rarely - few records annually.

Stabilna populacja lęgowa bielika w latach 90-tych i na początku stulecia zaczyna przyrastać. Nowe pary pojawiają się w Puszczy Knyszyńskiej, nad Biebrzą i w innych miejscach. W Regionie mamy obecnie od 15 do 20 par lęgowych bielika. Ptaki widuje sie czesto w kompleksach stawów, na zbiorniku Siemianówka czy nad Biebrzą. Sporo bielików zimuje w łagodniejsze zimy.

Stable population of White-tailed Eagle in the Region has recently been increasing. New pairs appear in Knyszynska Forest, Biebrza Marshes and other areas. We have currently 15-20 breeding pairs of this eagle in the Region. Birds are often observed at fish-ponds, Siemianowka Reservoir or Biebrza Marshes. Varying numbers winter annually depending on snow conditions.

Stałe rejony gniazdowania to okolice Puszczy Białowieskiej, Bagien Biebrzańskich i Puszczy Augustowskiej. Ostatnio regularniej pojawia się późnym latem na zbiorniku Siemianówka

Regular breeder in Bialowieska Forest, Biebrza Marshes and Augustowska Forest. Recently often recored late summer at Siemianowka Reservoir.

Na przelotach jesiennych i wiosennych dość częsty, zimuje rzadko. Wyjątkowo lęgowy w dolinie Biebrzy.

Quite common during migration and less frequent in winter. Only few pairs remain breeding in Biebrza Marshes

Najliczniejszy orzeł z rodzaju Aquila lęgowy na Północnym Podlasiu. Jego populacja w latach 90-tych wahała się w granicach 250-260 par i wykazywała dużą stabilność. Dzięki projektowi ochrony stanowisk lęgowych Komitetu Ochrony Orłów można mówić o bezpiecznej sytuacji tego gatunku w Regionie.

Most numerous Eagle in the Region. Prefers forests located by the river valleys, meadows and reservoirs. Its population is estimated at 25-260 pairs and is stable. Thanks to the protection zones around its nests breeding success is improving.

Najmniej liczny orzeł z rodzaju Aquila na Północnym Podlasiu. Występuje wyłącznie w Kotlinie Biebrzańskiej, gdzie jego populacja liczy ok 15-20 par lęgowych. Wydaje się, że jest stabilna, z lekką tendencją wzrostową.

Least numerous Aquila Eagle in the Region. Whole population estimated at 15-20 pairs stays in Biebrza Marshes. It seems to be stable with some positive signals of increase.

Nielicznie zalatujący wiosną i jesienią. Dominują pojawy majowe i sierpniowo-wrześniowe. Preferuje miejsca podmokłe, łąki obfitujące w duże owady. Może pojawiać się w grupkach po kilka osobników.

Regular but not numerous every spring and autumn, mostly in May and August-September. Prefers wetlands and meadows with large insects. May be observed in parties of several (5-10) birds together.